ترجمه و تهیه زیرنویس: مهدی فتحی - مرداد 1398 MhShMS4@Gmail.Com
* بانوی غریبه در شهر *
* اون تمام اون چیزیه که هر مردی همیشه براش امیدواره و دعا می کنه *
* اگر من پادشاه بودم *
* تاجم رو می فروختم *
* برای این غریبه، بانوی غریبه در شهر *
* اوه، قلبم، تو در خطری *
* بانوی غریبه ای در شهر هست *
* این قلب دزد غریبه کیه؟ *
* چه کسی برگشته شهر بالا پائین شده؟ *
* موهاش قرمزه مثل غروب آفتاب *
* لباش چیدنی مثل ذرت *
* چراغ چشماش مثل دریای سبز افروخته اس *
* یک مرد خوش تیپ باش که متولد شده *
* بانوی غریبه در شهر * * بانوی غریبه در شهر *
* اون تمام اون چیزیه که هر مردی همیشه براش امیدواره و دعا می کنه *
* اگر من پادشاه بودم *
* تاجم رو می فروختم *
* برای این غریبه، بانوی غریبه در شهر *
نیو مکزیکو سال 1880 نه چندان دور از شهر سانتافه
.این مو سُرخه رو ببین
.صبح بخیر
،صبح بخیر .خانم
.ما الان یک چرخ از دست دادیم
اگر بعضی از شما به اندازه کافی مهربون باشین
برای بالا بردن ساشی عقب تا .مارتینز اونو به عقب بر گردونه
.این یه کمک بزرگ خواهد بود - حتما، خانم -
حالا یه دقیقه صبر کن ما بیشتر از دو نفر نیاز نداریم
،بیا دیگه ،اسپرینگ تایم
.بیا تو و من یه کمکی به اون سواره نظام بکنیم
.خیلی ممنون
مشکلی براتون پیش اومده، خانوم؟
.شاسی عقب، چرخ دراومده بیرون
مت و اسپرینگ تایم .رفتن پایین تعمیرش کنن
اینجا غریبه هستین، خانم؟
.بله در راه سانتافه هستم
،مقر برادرم اونجاست .ستوان گارت
اوه ارتش، آره؟
.بله مارتینز-مارتینز امربر اونه
مارتینز مارتینز؟
بله، اون برای دیدار با .من به ایستگاه قطار اومد
اما اون فکر کرد بهتره الان .اونجا کنار قاطرها بمونه
(زنگ زنگ) بیا بُدو
...بیا بُدو
این برای غذای گاوچروناست، خانوم
نظرت چیه یه خوراک با ما بخوری؟
.مدتی که منتظر هستی
.آه بله. بله، خوشحال میشم، متشکرم
خوبه، هی، قطارتون ایستگاه سانتافه اومد؟
،آه بله .اما فکر برادرم بود
.او می خواهد منو به سانتا فه خودش بکشونه
بعد چند تا حکم تحقیق .از دادگاه یهو اومد
که او مجبور بود شرکت کنه
.بعد اون در عوض مارتینز مارتینز رو فرستاد
...بوستون
.شهری که من همیشه صداشو دوست دارم
تو اونجا متولد شدی؟
بله، من (اونجا متولد) شدم
.من گفته بودم این کاملا یه امتیاز بوده
.بله .شما می خواید اینجا زیاد بمونید
.دائمی، امیدوارم .من قصد دارم با برادرم زندگی کنم
،مطمئنا .امیدوارم خوشتون بیاد
.به گمونم اینجا باید متفاوت باشه
.خانه به دوشی باید نوعی خشونت باشه
نه اصلا. خداحافظی با .بوستون بدون اشک بود
.زیادتر از تکون دادن یه دستمال نبود
می تونم اطمینان بدهم، آقای ویکستروم، اون کاملا بی درد بود
همش تعمیر شد، خانم
اوه، ممنون .خیلی ممنون
.خیلی متاسفم، سینیورا
.حالا روبراه شدیم
(صحبت اسپانیایی)
.قهوه هست، ردیفش کن
،به خودت کمک کن .مارتینز
،سینیور ،از وقت قطار
.من به خودم گفتم
برای یک فنجون قهوه کوچک .من گلو رو خواهیم برید
.کمی، حتی از برادرم
هی، اون یارو کجاست؟
کدوم یارو؟
.خوب، این یارو دکتر جی.دبلیو. گارت
اوه، این یارو؟ .خوب، اون اتفاقا منم
تو؟ .بله
یک دکتر زن؟
بله. چرا؟
یک زن حق نداره دکتر باشه؟
،خوب، البته ...اما، اما
.آه، حتما، داک
خوبه من خوشحالم تو .با من موافق هستی
...خیل خوب، من (موافق) هستم اما
خوب، ما هرگز یه دکتر .زن اینجا ندیدیم
مطمئنا، این یک چیز خوبه .که شما نازل شدین، داک
.چون من احساس نمی کنم خیلی خوب باشم
آه، چی، به نظر میاد مشکل داری؟
.خوب، داک، من یه جورایی درد دارم
...راستش
.درست همین جا
.آه، فهمیدم
خب، اون کیف کوچک سیاه رو برام بیار، ممکنه؟
.البته، خانم
.متشکرم
.پیراهنت رو در بیار
ها؟
.پیراهنت رو در بیار
.اونم همینطور
.باید در بیارم
،خوب، زود باش ،پَر مرغی
.شنیدی که دکتر چی گفت
خیل خب، بشین
خب خب، آن چیه؟
.استتوسکوپ
.از طریق این صدای قلبت رو می شنوم
این چیز جدیدیه اینطور نیست؟
،خب .این کاملا جدیده
.اونا تا حالا به مصرف عمومی نرسیدن
.هوم
.لطفا، بلند شید
.در حال حاضر هیچ مشکلی نداری
،جز اینکه خارج از شرایط (عادی) هستی .سست، شل و ول
حالا به من گوش کن حداقل یک ماه بدون تنباکو
بدون الکل .و مهمتر از همه
.قطعا بدون سرگرمی های شب یکشنبه
،حالا گوش کن، داک ...این تنها
،آه خفه شو .پرها مرغی
.شنیدی که دکتر چی گفت
آقای ویکستروم، امیدوارم .شما روی این مرد تاثیر بذارید
.اهمیتی که دنبال دستورات من هست
من مطمئنم، داک، اگر لازم .باشه با یه تبر حلش میکنم
.خب،فقط یک لحظه، لطفا
.میشه 10 دلار
اوه، 10 دلار؟
خوب، یالا، شنیدی دکتر .چی گفت، 10 دلار
.متشکرم
سینیورا، شما خوردید .من خوردم
و قاطرها خوردند. ما می تونیم بریم
باشه، مارتینز .من آمادم
تشکر، از همه شما برای مهربانی تون
پر مرغی کجاست؟
.من اینجام
.این برای خاطر تو
.و یک نسخه ویژه دکتر گارت
.همه بنوشین به حساب من
.متشکرم .متشکرم
خب، خداحافظ .خانوم
.خداحافظ، آقای ویکستروم
و خیلی ازت متشکرم .برای همه دوستی هات
.و مهمان نوازی
و اگر هر کدام از شما در سانتافه هستید
امیدوارم که بیاید و ببینمتون .چه مریض باشید یا نباشید
.خداحافظ .مراقب باش
بازم زیاد مونده؟
الان خیلی زود سینیورا
.به نظر می رسه اینجا منطقه عجبیه
.می تونی زیاد نگاه کنی و کم ببینی
.از هر جای دیگه ای در دنیا
.سینیورا، وقتی که کسی زیاد میبیمه
اون موقع است که .مشکلاتش شروع می شه
به من بگو، مارتینز
در دادگاه تحقیق چه اتفاقی افتاد؟
.سرباز، ازت یه سوال می پرسم
.جواب بده
چطور می تونم به شما جواب بدم؟ .وقتی نمی دونم
.من حتی در شهر نبودم
!بندیداس
،چه مرد وحشتناکی .مارتینز
اونا کین؟ .من نمی دونم سینیورا
و دادگاه در مورد چی تحقیق می کنه؟
،من نمی دونم .سینیورا
خونه رو دوست دارین؟
.اوه، مارتینز، جذابه
.زیباست
.شنیدن اینکه می گید
.ستوان رو خیلی خوشحال می کنه
.نشانه ...خوب
جولیا وینسلو گارت ام. دی. پزشک و جراح
من خودم اونو نقاشی کردم
.این کلمه به معنای دکتره
.من اونو نقاشی کردم چهار دفعه
مارتینز، این افراد، چرا اینجان؟
.اونا برای دیدن شما اومدن، سینیورا
من؟ - .سینیورا من باید به شما می گفتم -
،که یک زن برای دکتر بودن
.چیز خیلی زیاد عجیبیه
.شاید مثل یک مرغ با دو سر باشه
.Buenas tardes، amigos
Buenas
.سینیورا، با اجازه شما
فلیپه، متیو .میشه لطف کنین
...برای کمک
.این یه انسانیت بزرگه
.جوری حمل کنید که چیزی نشکنه
.حتی اگه شتر باشه
شما خیلی مهربان هستید، سینیور
لطف میکنین، سینیورا. گریسیا
سینیورا
یک سرباز با یک پیام اومد -
.برادرتون، ستوان
.تا فردا صبح اینجا نمیاد
(صحبت اسپانیایی)
(زنگ کلیسا)
(زنگ زدن)
(در حال نزدیک شدن)
(ضربه زدن به درب)
سلام دکتر
.سلام
آه، همونی نیستی که .امروز بعد از ظهر دیدم
رویه یه اسب سیاه؟
.درسته
.من کارلوت ایزابل اوبرایان هستم
اینجا منو "اسپرز" صدا میزنن
خوبه، بیا تو، اسپرز
ببین .من می دونم دیره
،اما اگه هنوز برای کار باز هستید
.هوات رو با یه مشتری دست به نقد دارم
،اگه یه مشتری دست به نقد باشه .هر جوریه بفرستش داخل
(سوت)
.دکتر، دوتا از دوستای منن
...جو کمی مشکل داره
زود باش، من به شما .گفتم اون یه زنه
اسپرز
.واقعا مطمئنی میتونه
.یالا، بعدش خشکت میزنه
دکتر، ممنون میشم یه نگاه .به دندون جو بندازین
من بهت گفتم، اسپرز .آن دیگه درد نمی کنه
.خفه شو ...اوه
خوب، جو، زود باش .بذار یه نگاهی بهش بندازیم
اگه ایرادی نداره .چند تا شمع بیارین
.اینجا
.متاسفم، ما واقعا برای کار باز نکردیم
.بشین، جو - ...حالا یه دقیقه صبر کن دکتر-
.بشین
...آه
،خیل خب .زیاد باز کن
...آه
!آه
...آه- .مشکلت همینجاست، جو
هاا
.این دندان واقعا باید بیاد بیرون
متاسفم، این بهت صدمه .زیادی میزنه، جو
.کاش بتونم بهت یه مقدار کلروفرم بدم
.متاسفانه هنوز بسته ها باز نشدن
.فکرشم نکنین، خانم
.وقتی همه چی آماده شد به من بگید
...اوه
همه چی آماده اس، خانونم؟
.همه چی آماده اس
.خیل خب، خانوم
.خدمت شما
.فقط یه دقیقه، جو
فقط یه دقیقه
راحترین چیزی بود که من تا به حال دیدم، مامان
دندون جور اومد بیرون .مثل اینکه گل چیدید
،البته ازتون قدردانی میکنم - .خوشحال شدم -
آه، به هر حال، خانوم. ما چقدر به شما بدهکاریم؟
هیچ چی. جو اولین بیمار .من در سانتا فا است
.مجانی برای شانس در خانه - ممنونم، خانوم -
.جو، تو یه بیمار فوق العاده بودی
...من می خوام دهنت رو شستشو بدم
.خب، یه شات ویسکی خوب
هر 4 ساعت
.آه، بله، خانوم
.یالا، جو .بزن بریم
.شب بخیر .شب خوبی داشته باشین، خانوم
چه پسر خوبی. اون کیه؟
.اونا صداش می زنن بیلی بچه
بیلی بچه؟
.اما او به نظر خیلی جوون میاد
،19 سالشه .19 نفر رو کشته
مشکل بیلی اینه که .اون خیلی حساسه
شما هرگز نمی دونید چند .نفر اونو درک می کنن
خوب، بدون مقدمه من میتونم .به حداقل 19 فکر کنم
.این زیباست
.از کجا اومدی، باید خیلی از مردم بیمار باشن
چی؟
منظورم اینه که این لباس ها .باید هزینه زیادی برداشته باشه
در بهترین سال، من شک دارم که تونسته .باشم برای خودم خرید کرده باشم
یه رولباسی کتانی با چیزایی که ساختم
نه، خوشبختانه پول .کمی از خودم داشتم
می دونی، من هرگز در .عمرم لباس نپوشیدم
چرا که نه؟
من حدس می زنم هرگز بهش نرسیدم
خوب، این چیزیه که .ما باید مراقبش باشیم
اسپرز، تقریبا نیمه شبه من .نمی خوام خانوادت نگرانت بشن
.من خانواده ندارم
بجز اوبراین. اوبراین کیه؟
،پدر من .رورک اوبراین
.اونم دکتره
آه واقعا؟
.بهترین (دکتر) در شهر
اگر پدرت یه دکتره، چرا جو رو پیش من آوردی؟
،خوب، دکتر .من بهت میگم
،برای یه چیز .میخواستم تو رو ملاقات کنم
(و بعدش، اگه تصمیم گرفتم (بیام پیش تو چون ...من از تو خوشم اومد
امیدوارم کاملاً .ناامید کننده نباشم
آه، نه، من فکر میکنم .تو شگفت انگیزی
...چون ازت خوشم اومد
تصمیم گرفتم درباره .اوبراین بهت هشدار بدهم
به من هشدار بدی؟
.اون پوست سرت رو میکنه
.به گمونم، چون من یه دکتر زنم
چون تو یه زن هستی .و یه دکتر
ایده های اوبرین در مورد .خانوما خیلی قدیمی هستن
او ادعا می کنه که جای زن .زیر( انگشت) شست یه مَرده
اون میگه، "اجازه ندارن وول بخورن حتی اینقدر"
"و یه موجود به درد نخور یه مَرد هستن."
...اون می گه - .صبر کن، اسپورز -
.فکر کنم بتونم بهت بگم پدرت چی میگه
اون می گه که یه زن باید تنها .یک هدف در زندگی داشته باشه
.اسباب راحتی مرد رو فراهم کنه
کارهای روزمره شو انجام بده .و بچه هاشو بدنیا بیاره
.تقریبا کلمات دقیقش
.حرفای پدرت شبیه یه مرد کاملا جذابه
بعد از مرگ مادرم، اوبراین می تونست .با هر زنی که می خواست ازدواج کنه
.اونا عملا تو صف وایساده بودن
.اما اون هرگز این کار رو نکرد .این بود که 13 سال گذشت
.الان قلبم می شکنه
فکر کردن به اینکه همه .این دخترای زیبا رو
.از حق امتیاز راحتی اوبرین رد شدن
مشکل اینه، من حدس می زنم اون فقط .هرگز زن درستی (مناسبی) رو پیدا نکرد
.تازه اون اسباشم داشت - اسبا؟ -
بله، اون اسب سواری شگفت انگیز رو .ارتقاء میده. این سرگرمی اونه
به هر حال، وقتی اوبراین .شنید که تو اینجا اومدی
برای تمرین پزشکی
"یه دکتر زن؟"
خدای من، تو باید می .شنیدی که اون چی گفت
میخواهی بهت بگم؟
.بله. لطفا بگو
.این پدر تو کاملا منو مجذوب کرد
."اون گفت "هر زنی مثل تو
"دور و ور کار یه مرد سَرَک بکشه،"
.داره سعی میکنه شلور مردونه بپوشه
اون گفت "باید لباس دیونه ها تنش کنی"
.خب
...و بعدش
یه دقیقه صبر کن، کلمات .دقیق شو بهت می گم
.آه بله
.اون گفت تو هم یکی از اونا بودی
.پیرزن خشکیده فضول
.همه در آشفتگی هاشون درهم و برهم هستن
فقط چون نمی تونی .خودت رو یه مرد کنی
اون گفت، شما بهترین چیز .بعدی رو انجام دادین
.سعی کن مثل یک عمل کنی
میخواهی بیشتر بشنوی؟
.آه، من میتونم به سختی صبر کنم
خوب، او سر یه زین ...جدید شرط بسته که
تو قفسه سینه کوچیک و .پاهای بزرگ داری
اون گفت: سه ماه
.تو خارج از شهر می خندی
.وای نه. نه دیگه
خنده دار تر از این در دنیا .برای انجام این کار نیست
.تو نمی دونی اوبراین
.منو، نمی تونم دیگه اونو اداره کنم
.کمی درباره ناپلئون کوچولوت صحبت کن .خدای من
وقتش رسیده کسی اونو خورد .کنه تا اندازه اش درست بشه
می دونی، اسپرز
.به خاطر زنان سانتا فا
فکر کنم در مورد چیزی .در مورد اون تلاش کنم
درباره چی؟ - ،درباره خورد کردن اونا -
.مثل تو خیلی منظم، اندازه بشن
میدونی چیه؟ به باور من تو تنها کسی .هستی که می تونه این کار رو انجام بده
دکتر، اهمیتی نمی دی اگه بهش بگم تو چی گفتی؟
.اصلا، تعریف منو بهش بگو
خدای من! این بخوبی عنوان یه کمانداره
.تویه جیب شلوارش
خب، دکتر، حدس می زنم .من بخوام در راه خودم باشم
،بیا و دوباره منو ببین ،اسپرز
.اغلب بیا - آه، میام -
میام. آه، منظورم اینه که .برای سوال کردن ازتون دکتر
حدس می زنم تو یه اسب .و درشکه نیاز داری
.خب بله، فکر کنم من فراهمش کنم
بعدش من می دونم کجا .می تونم معامله بکنم
.دوست داری من ازش مراقبت کنم
من باید خیلی ممنون باشم - .خوب، خداحافظ -
.شب بخیر
.اوه، هی، دکتر
.فردا می خوام شرط مو جمع کنم
من می خوام اوبراین رو برای .یه زین جدید وادار کنم
!صبحانه
.بیا و بگیرش
.سلام، ماکینا
،روی محموله و با اخبار شرط ببند، سینیور .حدود 40 دلار ارزش داره
خوب، یه یارو باید برای خودش مقدار زیادی خبر به ارزش40 دلار خریده باشه. اون (خبر) چیه؟
،اوبراین .تو شرط رو باختی
.تو به من یه زین جدید بدهکاری
چی؟
.اوهو! پس اونو (دکتر) دیدی
...آه .قطعا باید میدیدم
چه موقع؟ - .دیشب -
.اون موهای قرمز داره
موی قرمز؟ .پس اون یه حالتی گرفته
...شرط می بندی .و فقط سعی کنی اونو زیر انگشت شستت بگیری
خودت رو برای شوک ،آماده کن، اوبراین
اون قفسه سینه اش کوچیک .نیست و پاهای بزرگ نداره
او زرق و برق داره - اون چی؟ -
اون بر و رو هم داره .و اون لباسایی مثل ملاک ها می پوشه
،بیا بریم، اوبراین .میشه 40 دلار برای یک زین جدید
فقط یه دقیقه اون متاهله؟
نه. میخوای باهاش چکار کنی؟
.فقط نکته منو ثابت می کنه .همش همین
ببین، اگه این مو قرمز اون چیزی .باشه که گمون می کنم باشه
چرا ازدواج نکرده؟
،اوه عزیزم .همونطوری که بهت گفتم
یه آفت برای گل رز و یه .کرم برای سیب وجود داره
.خیل خب
اما این یه سیبه که نمی خواسته .از دکتر دور باشه
چه مردی دوست داره ...تحت تاثیر یه زنی قرار بگیره
.که تمام روز قرص می پیچه
یا در مورد داخل مردم بررسی میکنه؟
...نه، یه زن فقط هدفش در زندگی اینه که
.میدونم .این راحتت میکنه
ببین، اوبراین، تو داری .برام یه نگرانی بزرگ میشی
،یکی از این روزهای خوب .کسی پرتت میکنه تا سقوط کنی
و من فکر می کنم اون .دکتر) کسیه که میتونه)
آه، تو اینجوری فکر میکنی، ها؟ - بله -
.در واقع او به من گفت تا بهت شما بگم
با تعریف اون
به نظر میرسه تو .در کنار اون هستی
من هم یه زنم، یادته؟
.بله، یادمه
.و هنوزم بهترین دختر منی
دوستم داری؟
هوم
.بهتر شد
بیا بریم کمی صبحونه بخوریم
!جولی
دیوید .آه دیوید
،آه ...خیلی خوشحالم
.خیلی خوشحالم، برای دیدنت
،خب، خواهر عزیزم .خیل خب
ارتش الان وارد شده .و میان اینجا
.نیروهای پشتیبانی
.سلام، مارتینز
ستوان خوب به نظر میاد، نه؟
شگفت آوره
.تو خیلی خوب مراقبتش بودی
.البته، سینیورا .چرا که نه؟ آسونه
خیلی خوب، دون کیشوت. دون کیشوت: نام رمانی از نویسندهٔ اسپانیایی میگِل سِروانتِس ساآوِدرا است در سال 1605 به چاپ رسیده. اینجا چون مکزیکی ها ریشه اسپانیایی دارند او را به این نام صدا زد.
فقط بُدو و این جعبه ها رو باز کن
.من یک ماه اینجا هستم، می دونی
،و گوش کن، جولیا .من در مورد دیروز واقعا متاسفم
.در قطار ملاقاتت نکردم - .آه، درک میکنم -
،دادگاه تحقیق .که باید مهم باشه
.خوب، این بار نبود
هیچ جا نرفتی- آه، درمورد چی بود؟ -
یا نباید بپرسم؟
خوب، به نظر می رسه احزاب .خاص هنوز مشخص نشدن
یک دسته گاوِ دزدی .رو به ارتش فروختن
بنابراین طبیعتا دادگاه کسی .که پنهان شده بود رو میخواست
.خب، اگر ارتش که به راحتی گرفته شده
شما نمی تونید پسرا رو .برای تلاش سرزنش کنید
اوه، دیوید، روحیه ات مناسبه؟
جولی تو باید این دفعه بدونی
.که من همیشه یه فرد خاص نیستم
.هنوز همون دیوید هستی - ها؟ -
جولی، چه اتفاقی برات افتاده؟
،خوب، معناش هرچی باشه .من ازش خوشم نمیاد
.فکر کنم این چشماته
آیا این سختیه یا عزمه؟
.احتمالا فقط یه بیماری شغلیه
.اگر می خوای خیلی انتقادی باشی
من می تونم چند تا موی .خاکستری هم نشونت بدم
نگفتی، خونه رو دوست داری؟
،آه، دیوید .من فقط دوستش دارم
...همه چیز یه جوریه که
خوب، خیلی ابتدایی و خیلی دوستانه
.بزها در باغ
،مطمئنا در شیک ترین بخش شهر نیست
.اما این راهیه که تو می خواستی
.من تویه شهرهای مدرن سر کردم
این همه چیزیه که من .می تونم آرزو داشته باشم
.فکر کنم تو یک کار شگفت انگیز انجام دادی
.اما اینجوری با عجله
،آه، برای تو عزیزم .چیزی بهترین نیست
این استقبال منه به سانتا فه .و فریاد زدن رو شروع نکن
اما با توجه یه پرداخت ارتش به تو، چطور تونستی مدیریت کنی؟
.ارتش پول کلاه منو پرداخت می کنه .چند کارت باز تازه کار از کلرادو بودن
تحت تاثیر جوونی و .بیگناهی من قرار گرفتن
.آنها منو به یه بازی پوکر کشوندن
.آه برادر
دیوید، فکر کردم از .کارت بازی دست کشیدی
آه، دست کشیدم ،جولی، دست کشیدم
اما بعد از این همه ...نمی تونستم ناامید کنم
...این آقایان رو، می تونستم؟
.آه، دیوید
(نزدیک شدن صدای پا)
سلام، دکتر .سلام، اسپرز
(صحبت اسپانیایی)
خوب، اسپرز، من نمی دونستم .که تو برادرمو میشناختی
.بله، من برادرتونو می شناسم
،این زن .که من به تو شما می شناسونم
.عشق حقیقی منه
آه واقعا؟ .بگیر
اوه دکتر...، نباید چیزی .که اون می گه رو باور کنی
.همچنین تو، اسپرز
جولی، من به شدت متاسفم .اما مجبورم برگردم
.به کارم یعنی دفاع از کشورم
.آه دیوید، 5 سال بود
.و تو به من 5 دقیقه دادی
،با عرض پوزش، اما یه کاپیتان گیر آوردم .کسی که یک سال رو پرداخت می کنه
،برای بستن بال پروازم .پس بیاین، هر دوتون
.عزیز خداحافظ .اوه، هی، دکتر
.من برات یه اسب و درشکه گرفتم
دادگاه امروز بعد از ظهر چی؟
اون خوب خواهد بود اسب و درشکه؟
از کجا دزدیدی؟ - از اوبراین -
اوه خدای من، اسپرز .تو نمی تونی همچین کاری انجام بدی
عصر بخیر. آدیوس
* Ave Maria *
* Gratia plena *
* Maria، gratia plena *
* Ave dominus tecum *
* Benedicta Tu *
* Benedicta Tu in mulieribus *
* Et benedictus *
* Et benedictus fructus ventris *
دوستش داری سینیورا؟
اوه، پدر فقط فوق العاده است
چنین صدایی
* Ventris Tui، Jesus *
.و این یکی از کوچیکاست
مثل یه فرشته می خونه
اما یک فرشته کور
اون کوره؟
.بله، این توماسیتو، اون طفلکی کوچیکه
این فوق العاده است .غمگینی
لطفا، ممکنه بهش نگاه کنم؟
.ممکنه قادر باشم بهش کمک کنم
.خیلیا سعی کردن
.من یه دکترم، پدر
آه، شما اون دکتر زن هستید .که در کنارم زندگی می کنه
.این چیز خوبیه
.زنان دارند گرامی و عزیز میشن
،توماسسیتو
سینیورا اینجان .ایشون یه دکتر هستن
.ایشون میخواد به چشمات نگاه کنه
توماستیو، من به آواز .خوندنت گوش دادم
من فکر می کنم تو باید .صداتو دزدیده باشی
.از بلبل ها
میتوانی منو ببینی توماستیو؟
کلا منو میتونی ببینی؟
.فقط مثل یه سایه مقابل خورشید
.اوهوم پدر، دوست دارم بیشتر ببینم
گمونم بریم خونه من اونجا .وسایل راحتی مناسبی هست
راحتی؟ من بعضی چیزا دارم .که متعجب تون می کنه
.آلفردو، توماسیتو ببر پیش خواهر دِلفینا
.بهش بگو منتظر من باشه
.بله پدر
.اون پسر خوبیه
.طفلکی بچه
بیا، دختر
ایناها، سینیورا .اونجا تو اونو داری
.این بیمارستان منه
خوشت اومد، ها؟
،من فکر می کنم این فوق العاده است .پدر
.واقعا
،نه، سینیورا .شگفت انگیز نیست
.اون یه شکسته
سالهاست تا حالا اون .رویای من بوده
.یه بیمارستان برای مردم بیچاره من
اما در قلبم می دونم .این هیچ چی نیست
.یه انبار، جایی برای حیونای کوچیک
.غم و اندوه یک رویا - .آه، نه پدر -
.غم و اندوه واقعی رویای عدم تحقق اونه
.ساختن چیزی از اون
.حتی اگر فقط یه شروع باشه
.وای، این دستاورد واقعیه
خیلی خوب، توماستیو
.تو خیلی شجاعی
.همچنین من خیلی ترسیدم
منم الان ترسیدم
چطوره؟ .دوست داری کمی بمونی
.در بیمارستان پدر گابریل
.آیا این برای آلفردو مجازه
برای دوست خوبم، برای دیدن من؟
.چرا فکر کنم می تونم تنظیمش کنم
.پس می مونم
.خوب خواهر دلفینا
میتونم خواهش کنم این مرد جوان رو به رختخواب ببرید.؟
بله، دکتر
.بیا، توماستیو
سینیورا بله
آلفردو به من گفته که شما موهای
دارید که مثل آتیش .کوچیک در حال سوختنه
.که من دوست دارم ببینمشون
خوب، من فکر کنم می تونم بهت .قول بدم که اونا رو می بینی
بازم می تونم قول بدم آلفردو .یه شوخی بزرگ درست کرده
بیا، توماستیو
،اینا خواهرای خوبی هستن
.اونا بهترین پرستار در دنیا هستن
بله، و اونا خیلی کار برای .بیمارستان انجام دادند
به من بگو، با این کوچولو چکار میکنی؟
،(تراخم (نوعی بیماری چشمی .اما فکر کنم میشه ازش مراقبت کرد
دارو و بانداژ برای یک هفته یا ...بیشتر و بعد ما می تونیم
منظورت اینه که میتونی .این معجزه رو انجام بِدی
،این یک معجزه نیست .پدر
...این فقط
.یک تکنیک نسبتا ساده است
و حالا، لطفا، به گمونم دلم .میخواد بیمارستان تونو ببینم
.واقعا منظورت اینه
.البته - .بیا دکتر -
bunenos dias (اسپانیایی)
.امروز، مانوئل 92 ساله شده
(صحبت اسپانیایی)
خواهر موریل .ایشون سینیورا گارت هستند
.سینیورا یک دکتر هستند
از آشنایی تون خوشحالم، دکتر
.پدر، این یه کار خیر خواهد بود
اگر پیش دختر .مولودون برین
.ما الان میریم
.لطفا بیا، دکتر
(درب باز می شود)
نورا
من یه اینجا دوست دارم .که برای دیدنت تو اومده
سینیورا
حالا این چیزیه که .تو باور نخواهی کرد
.اون یه دکتره
نورا؟
.نورا، عزیزم
.به من نگاه کن
تو می خوای خوب بشی، مگه نه؟
تو انجامش میدی، مگه نه؟
.بله، خانم
.این چیزیه که می خواستم بشنوم
می خوای دوباره بیام و بینمت؟
.بله، خانم
برای چند ماهه که .اون اینجوری بوده
.ترس دختره غیر معقوله
در مورد اون بهم بگو، پدر؟
.چیز خیلی کمی برای گفتن وجود داره
.یک صبح قبل عشای ربانی
.من در کلیسا پیداش کردم
اون با وحشیگری عظیمی مورد .ضرب و شتم قرار گرفته بود
و اونجا دراز کشیده بود که .به نظرم اومد اون مرده
.اون به ما هیچ چی نگفت
.اینا گل های من هستن
بسیار زیبا، دوستان کوچولو .از برکت پروردگارمون
،به من بگو .پدر
چه کسی مخارج بیمارستان شما رو میده؟
چند پزشک در کادر تون دارین؟
.فقط یک دکتر، رورک اوبراین
اوه
،او دکتر خوبیه .اما اون عاطفی هست
.بشدت عصبانی میشه
مخالفت اون شنیدن نعره .شبیه یه گاو زخمیه
این اوبراین ،خیلی مردونگی داره
.و اون خیلی سخاوتمنده
اون هر روز میاد اینجا و .هیچ عوارضی نمی گیره
اوه
اوهوم
یوحنای مقدس
وقتی اوبراین رو برای این .زین جدید گیر انداختم
.تو باید فریاد اونو بشنوی
تو خوب کار میکنی
.من کمی در شرق (کالسکه) روندم
...اما اسب های غربی به نظر می رسد .خیلی متفاوت هستند
خوب، اونا فقط از تجربه یه .دستیار در خطوط استفاده می کنن
.کمی اونو (اسب) نگه دار .بگذار بدونه تو رئیسی
خودشه. قصد دارم الان .وِلِت کنم، افسارشو بگیر
وواو وواو
اوه، صبر کن، اسپرز قبلا به پدرت گفتی؟
که تو این اسب و درشکه رو به .من فروختی؟ خوب، نه هنوز
من همیشه همه چیز رو در .زمان مناسب حل میکنم
،وایسا، اینجا رو نگاه کن .اسپرز
.شاید باید بهش بگی - نگران نباش -
وقتی برسم خونه بهش .میگم اونم فریاد میزنه
آدیوس
.احتیاط کن
.هی، این اسب و درشکه منه
!هی، اون وسیله رو متوقف کن
.اون اسب و درشکه منه
.اسب دزد
وواو
...اوه
هی
وواو
.هی، اسب رو متوقف کن
اون اسب رو متوقف کن
.وواو، وواو
(فریاد جمعیت)
.این درشکه و این اسب مال منه
باهاش چکار کردی؟
.به گمونم دکتر اوبراین
مو قرمز
.پس تویی
.پس اون دختر من
.اسب و درشکه رو به شما فروخته
.فکر کنم تو اسب دزد نیستی
،لطفا درک کن .من هرگز عذر خواهی نمی کنم
هیچ عذر خواهی لازم نیست .دکتر اوبراین، فقط هنوز وایسا
.اوه، من هنوز وایسادم
به هر حال متاسفم .این اتفاق افتاد
آه، تو هستی (متاسفی)؟
خوب، ممنون
بله
درشکه من داغون شد .و کت و شلوارم خراب شد
بلند شو، لطفا
میتونی عجله کنی؟
.تو دارو لعنتی رو زدی
محلول کربوکولیک برای 20 دقیقه
.3 دقیقه نشده
.و من به بیمارام اجازه نمی دم
که به من بگن چه باید بکنم
بیماران شما
.من یکی از بیماران تو نیستم
.وقتی بیهوش بودم منو ربودی
...وقتی بهوش اومدم، تو .پیراهن منو درآوردی
.یه دکتر باید به زخمی ها کمک کنه
.حتی یه دکتر زن
هوم
.بیا
.میتونی حالا لباس بپوشی
...و برای پذیرش تون متشکرم
.به ناکارآمدی توجه من...
اسید کربوریک بیشتر؟
بله
"کالج پزشکی زنان، فیلادلفیا."
هوم
اینا چی هستن؟
،ژنو، پاریس
.لندن
فیلادلفیا به اندازه کافی برات خوب نبود؟ - بله -
اما می خواستی چیزای .مُد جدید یا بگیری
.مانند لیستی از نظریه ها
.بنابراین در لندن تحصیل کردی
.اسپری کاربلیک
.لیستر بیشتر
واقعا ،دکتر اوبراین
من شگفت زده ام که تو .هم از لیستر شنیدی
اوه، من از او شنیدم .خیل خب
،شستن با لیستر ،تمیز نگه داشتن با لیستر
اسید کاربولیک لیستر ضد سپسیس لیستر سپسیس: نوعی بیماری خونی
.چرا همه نمی میرند
.قبل از دکتر جاکوب لیستر بودن
.اون خُله
اینجاشو متاسفم ما بدجوری با شما مخالفم
همانطور که ما سوال بدیهی در .مورد پزشکان زن می پرسیم
بدون شک تو به دیدن زخم .مختصرت تمایل خواهی داشت
از حالا به بعد با .روش های خودتون
.بدون شک
.متشکرم
اوه، جای کوچیک تون .اینجا خوب به نظر میاد
.باید هزینه کمی داشته باشه
تعجب می کنم تو تمرین .پزشکی نمی کنی
در بوستون، نه؟
.نه، من تمرین پزشکی انجام نمی دم
.بله، این بوستون نبود
.چرا بوستون رو ترک کردی
...بدلیل عدم تحمل
،مرد هایی مثل شما .دکتر اوبراین
مردانی که جسارت یک .زن رو تحقیر می کنن
.جرات تمرین پزشکی
جرات درگیر شدن با .دروازه های دنیای مردان
،مشکل بود .من کار مردا رو انجام دادم
.و خوب انجامش دادم
.چون اونا از من متنفر بودند
.پس من به سمت غرب رفتم
انتظار نداشتم همان عدم .تحمل رو پیدا کنم
.همان تعصب و جهل در اینجا
.به نظرم اشتباه کردم
چرا پزشکی رو فراموش نمی کنی؟
.و ازدواج کنی
.شما یه زن کامل هستی
.چون من چیزای دیگه ای دارم
چیزهایی مهمتری .که باید انجام بدم
،روز خوش .دکتر اوبراین
،روز خوش .دکتر گارت
آه، هزینه شما چقدره؟
رسم نیست که از یه پزشک .همکار هزینه دریافت بشه
...پس .متشکرم
.سلام منو به دخترتون برسونید
.اون جذابه
.جذابیتش در حد انفجاره
.همون تئوری وراثت
.متشکرم
آه، یه لطفی به من میکنید؟
.از بیمارستان میژن دور وایسا
تا اون شیاطین بیچاره .به اندازه کافی سریع بمیرن
.بدون هیچ کمکی از شما
،این بانداژ
چه مدت روی چشم توماستیو باقی خواهد ماند؟
.یک هفته، 10 روز
.و بعدش ما باید بدونیم
ما باید بدانیم سینیورا
آه، بارتلو، می تونی توماستیو رو الان ببینید
.خیلی متشکرم
.وای، نورا، تو فوق العاده به نظر میرسی
مگه نه، پدر؟
.درسته
من از اینکه این لباسا .رو پوشیدی خیلی خوشحالم
.ما باید بازم برات پیدا کنیم
نورا، دوست داری برای من کاری انجام بدی؟
دوست داری همین حالا ،به من کمک کنی
مگه نه؟
،من نمی دونم .خانوم
.من نمی دونم
.من هرگز خیلی خوب نبودم
حداقل چیزی نیست .که از با افتخار بگم
...ولی
.می خوام امتحان کنم
.من ازش قدردانی میکنم
،امروز صبح .سینیورا عمل جراحی انجام داده
.روی چشمای یک پسر کوچیک
.اون خیلی پیچیده بود
چشماش حداقل برای .یک هفته پانسمانه
.حالا برای یه همچین پسر کوچیکی
.این میتونه خیلی ترسناک باشه
من می خواهم اونو بیارم .اینجا تویه این اتاق
و، نورا، من ازت می خوام .باهاش دوست بشی
.نذاری تنها باش و - و بترسه
.بله خانوم
نورا این توماسیتو است
.سلام، توماستیو
یک دختر خیلی خوشگل .با تو اینجا هست
.اسمش نورا ست
او می خواد تمام این .مدت اینجا با تو باشه
من می خوام فقط بهش نشون .بدی چقدر شجاع هستی
.این بارتولو چنین مرد خوبیه
.بیا، خواهر، با اجازه، سینیورا
.چیزی بهش بگو
.سلام، توماستیو
.سلام
.چنین چیزی ،اون سینیورا، اون دکتر
،پسرم توماسسیتو، چشماش
این آدم باهوشیه
.در یک هفته اون دوباره خواهد دید
.به تو می گم اون مقدسه
.یه دکتر خوب مثل این یه چیز متبرکه
.به سانتافه اومده
این مقدس کجاست؟
.با سینیورا مالدون
.صبح بخیر
.خب خب
سنت جولیا مو قرمزه. سنت جولیا: شهید باکره ای بود که به عنوان یک مسیحی مقدسین احترام گذاشته شده است.
دوست شما بارتلو ...فقط به من گفتن که
تو این بچه رو با دختر مالدون گذاشتی؟
من (اینکار رو) کردم. چرا؟
یه آزمایش - منظورت چیه یه آزمایش؟ -
.پسر کوچیک نیاز به همراه داره
.دختره، هم به یک حس از مسئولیت پذیری
در مورد چی داری صحبت می کنی؟
.خوب، اجازه بده دوباره امتحان کنه
.همانطور که می دونی یا باید بدونی
.دختر مولدون روانپریشی داره
.یه بیماری ذهنی
.بیمار ذهنی، مزخرف - ...نظر من -
.اون فقط داره گولت میزنه
او یک تخت خوب و سه وعده .غذایی در روز داره
.هرگز پیش از این در زندگیش نداشته
- میتونم یه چیزی بهت بگم .اونو ازاینجا بیرون کن
.و اونو سریع بیرون بیار
حالا چه کار کنیم؟
اونو پرت کنیم بیرون داخل برف .یا یه شیر مناسب پیدا کنیم
یه تعطیلات رومی داشته باشه تعطیلات رومی: در کنایه فرصتی است که در آن لذت یا سود ناشی از رنج یا ناراحتی دیگران باشد.
،دارم بهت می گم .دختره خوب نیست
اون با یه گله ران آرکانزاس فرار کرده. آرکانزاس: ایالتی در جنوب ایالات متحده
.پیش از اونکه در "کازا دل تورو" آواز بخونه
."جای "بلا براون
.اون یه قمارخونه است
چطوری می دونی؟
.من اونو اونجا دیدم
!آه ...خوب، فقط یک
آه، نه، نه، نه .لطفا
تصویر را خراب نکنید .این خیلی عالیه
اوم م م .اوبراین در شهر
اوه، خوبه آه، من، آه من
...ناسازگاریه حیوان نر
شنیدم که تو یه زین .اسب بدست آوردی
.بله دارم
می تونی سوار شی؟ - .البته -
گمان کنم زین یه طرفه. زین یک طرفه: زین اسب که دو پا در یه سمت قرار می گیرد و مخصوص بانوانی می باشد که دامن می پوشند.
.تنها راهیه که می شناسم
خوب، در این منطقه تو .گردن احمقانه تو می شکنی
.تو باید استفاده از لباس غربی رو یاد بگیری
.یکی از این روزها من بهت یاد میدم
حالا چرا میخوای این کار رو انجام بدی؟
راستشو بخوای؟
.نمی دونم
چرا باید بروی و خرابش کنی؟ - چی خراب می شه؟ -
برای یک دقیقه فکر کردم تو میای
.بطور خاص برای دیدن من
.نه، فقط اتفاق افتاد و گذشت
تو فرمانده کجایی؟
.یکی از این دیده بانی های معمولی روزمزه
.برای گناهام .یک هفته خستگی
.یک هفته زمان طولانیه
.به من بگو، دیوید
دوستم داری؟
بله، من تو رو دوست دارم
دوستم داری ،با عشق
.مثل یه مرد که عاشق یه زنه
نه، اسپرز
به عنوان یک مرد عاشق .یک دوست
خوب، amiga mia adios
آدیوس
(صحبت اسپانیایی)
.منو ببوس
.اما نه به عنوان یه دوست
.شما نباید عاشق من باشی، اسپرز
آدیوس
(اعلام دستورات)
،خب سلام .اسپرز
اینجا چکار میکنی؟
.منتظر توام
.تو یه نقطه روشن در زندگی منی
خب، خوشحالم که در .زندگی کسی مهم هستم
آه خسته ام
.تو خیلی سخت کار کردی، دکتر
.به اندازه کافی استراحت نکردی
استبان به من گفت تو تا .سپیده دم بیرون بودی
بله، بودم. به نظر می رسه همه چیز .دور و ور اینجا شبا اتفاق می افته
جوی مقدس! تو باید .اوبراین رو ببینی
حالا چی؟ .شما
ادعای اینکه یکی دیگه ،از مشتریان نقدیش پریده
.بن استریک لند" پیر"
.آه، پدر گابریل از اون من به توصیه کرد
.اون نجیب زاده پیر خیلی جذابه
اونم یکی تکه قابل توجه .دیگه از کیک اوبراینه
.دکتر، لطفا ما را به فقر تنزل نده
.من یکی مثل این دارم
این از دیوید خوبه. مگه نه؟
.نه، این خیلی شدیده
.وقتی لبخند می زنه خوشم می آید
.مال منم نوشته شده
میدونی چی میگه؟
نه. چی؟
می گه، "به عشق واقعی من
دائمی و همیشه، دیوید."
تو فکر نمی کنی اون منظورش اینه، آره؟ آره؟
.آه، اسپرز، تو نباید بگی که دیوید خیلی جدیه
.او همیشه سبک سر و خوب بوده
.میدونی،کمی غیر مسئولانه
دکتر، آیا تا به حال دعا کردی؟
،چرا، بله .اغلب
من خیلی زیاد استفاده کردم
من صبر می کنم تا کلیسا .کاملا خالی بشه
و بعد خودم به تنهایی (برای دعا) میرم
،کلیسا) خیلی آرام بود) .خیلی آرامش داشت
.گاهی در سکوت فکر می کردم
می تونم انعکاس کمی از .همه دعاهایی رو بشنوم
.که تا به حال گفته شده
بله، فکر کنم می دونم .منظورت چیه
.هر روز میرم اونجا
.و از مریم مقدس می خوام تا درستش کنه
جوری که دیوید واقعا .منو دوست داشته باشه
...خوب
.بالاخره، من دیگه نمی رم
.می دونی، اسپرز
.هر وقت مردم چیز خیلی بدی خواستن
.اونا معمولا میرن براش دعا می کنن
.و بعد اگه چیزا درست کار نکنن
.دقیقا همانطور که اونا می خوان
.اونا از خدا عصبانی می شن
مثل بچه ها کمک دوم .پودینگ رو رد می کنن
.اما چیز فوق العاده اونیه که اونا نمی دونن
.که خدا الان اونا را با دستش گرفته
.و اونا رو از فاجعه دور میکنه
دیوید برگشته؟
.چرا، بله
راستش رو بخوای، من فقط موندم اون
.اگر این همش برات یکسانه، ستوان
.این بار من می خوام مال من از بالا باشه
بله
.البته
.فکر کنم که می تونه مرتب بشه
.یکی دکتر بیاره
.خیل خب، پسرا
.این میمون رو ببرین در پشتی
اون چطوری نگاه می کنه؟
اون از حال رفته
،یه سوراخ ایجاد شده .میتونی توش خرگوش بِدُونی
...امیدوارم
جولی
جولی، چی شده اینجا چکار می کنی؟
.هیچ نظری ندارم
پسری که منو آورد .خیلی هیجان زده بود
.و نمی تونست انگلیسی صحبت کنه
همه چیزی که تونست جمع و جور کنه .این بود که یه کسی صدمه دیده
.بله، خب، خوبه که اینجایی، عزیزم
بهتره ابزارت رو در بیاری و .یه نگاهی به این جوکر بکنی
.او مثل یه بشکه شراب خونریزی کرده
چی اتفاقی براش افتاده؟
.(زخم گلوله (تیر خورده
.مثل یه دختر خوب برو جلو
.و گلوله رو بکش بیرون
.کیف منو بیار اینجا
فکر کنم به این نتیجه برسی که .من یه کار شسته و رفته انجام دادم
.که کاملا تیرباران نشده
من باید می دونستم که تو به اون شلیک کردی؟
،عزیزم .البته
.اما اول این مرد وارد عمل شد
.درسته
،آه به هر حال .ایشون بِلا براون هستن
بِلا، ایشونن خواهر من هستن .دکتر گارت
چطوری؟ چطوری؟
اینم محل کار بِلا است
،در این مورد، خانم براون .من قدردانی میکنم
،یک کتری آب جوش .یک لگن و چند تا حوله
.بله خانم
این لامپ رو کمی نزدیک تر بیار، میاری؟
جولی، یی چیزی هست .که می خوام بهت بگم
،اگه این قاطر بمیره
.احتمالا من برکنار میشم
،اگر اون زنده بمونه .از لیاقت تو بیشتر
.این تصویر خوب نیست، دیوید
من از این راهی که تو خودتو .توش انداختی خوشم نمیاد
.خوشم نمیاد، اصلا
(آواز خواندن در زبان خارجی)
بزرگوار، اون چیه؟
این آزمایش شماست
خب، این کار کرد، مگه نه؟
پدر، این لحظات شبیه به ...اینکه ساخته شده
.برای همه شکست های آدم
تو یه آدم باهوش برای .یک پروتستان هستی
،می دونی، پدر .تو یه شخص فوق العاده هستی
.برای یک کاتولیک
،خب، خب .دکتر رورک اوبراین
.سوار شو
چی گفتی؟ .یالا، سوار شو
،سوار شم؟ خب البته .نمی خوام سوار شم
،ببین، فقط یکبار .با من بحث نکن
فقط سوار شو، میخوام بِهت .آموزش سوار کاری بِدم
.سوار میشی یا از موهات بِکِشمِت
.سوار میشم
،اوه، صبر کن .یه کلاه بردارم
.برات یه کلاه برداشتم
آه، هیچ وقت آروم نَروندی؟
.هرگز
...اوه
.چه خونه دوست داشتنیه
.خب، این مثل یه مِلک اسپانیاییه
.این مثل یه مِلک اسپانیاییه
.اوه، خوبه
.جای قشنگی داری
شرط می بندم تو تمرین .پزشکی نمی کنی
.نه، نمی کنم
.این مزرعه زن من بود
.اون اسپانیایی زبان بود
.این همسر من بود
.دوست داشتنیه
می دونی، می تونه به .خوبی اسپرز باشه
...اسپرز خوش شانسه برای داشتن
.حتی یه کم از زیبایی مادرش
.بیا اینجا
فکر می کنی بتونی این لباس رو تنت کنی؟
چی؟
چی، منظورت اینه که این برای منه؟
بله من اونا رو داشتم .برای تو درستش کردم
اما چرا؟
.من همین سوال رو از خودم پرسیدم
.بذار ببینم
به نظر می رسد که .ممکنه مناسب باشه
خب، چطور میتونی احتمالا بدونی اندازه اش مناسبه؟
خوب، بهت می گم، که ،کمر و اندازه سینه
.من هیچ مشکلی نداشتم
،اون چکمه ها البته .من یه فرصت داشتم
بیا، اجازه بده برات .اندازه اش کنم
.بد نیست
من یا کلاه
.کلاه
من واقعا نمی تونم اجازه بدم .تمام این چیزا را به من بدی
این چیزیه که می خوای، همیشه .دنبال یک استدلال هستی
زود باش، حالا دیگه ،مدل قدیمی نباش
می تونی از اتاق خواب من برای .لباس پوشیدن استفاده کنی
اما من واقعا فکر نمی کنم ...که من باید
.مستقیم برو جلو
اگه خوشحالترت می کنه .میتونی در رو قفل کنی
(قفل درب)
(خنده)
هی، یه دقیقه صبر کن
عجله ات چیه؟
اوه، من از طریق پنجره ...دکتر رو دیدم و من
خوب، خانم گارت اونجاست .لباس شو عوض می کنه
.قصد داریم بریم سواری
تو و دکتر؟
بله
.فکر کنم من بهتره برم
.عدم اعتماد به پدرت
،مودبانه نیست .خانم جوان
،خوب .من نمی دونم
خب، اولین چیزی که باید به .یاد داشته باشی اینه که
.چیزی که روی اون نشستی .یه اسبه
.متشکرم .خیلی ممنون
.صندلی تو اغلب نیازمند تعادله
باید یاد بگیری قِلِق استفاده .از زانوهات اینجوریه
.فکر کنم ایده رو گرفتم
،یه چیز دیگه ،برای چرخوندن اسب
شما از این استفاده نمی کنی .افسار گردن، اینطوریه
.فهمیدم - .یالا، راست بشین -
سعی نکن شبیه یه کیسه .سیب زمینی باشی
می دونی، فکرکنم تو قصد .داری همه چیز درست بشه
.اون دست ها رو براش درست گرفتی و اون پاها
بله، مطمئنا .اون پاها را درست گرفتی
ببین، قبل از اینکه ما .عمیقا درگیر بشیم
،در آناتومی من .گمون کنم ما می خواستیم سواری کنیم
،خیل خب .گمون کنم (ما باید) انجامش بدیم
.خب، خیلی بد انجامش ندادی
چه حسی داری؟
.اوه، فوق العاده
...اوه
.یوحنای مقدس
.می دانی، به قول اسپرز تو تازه کاری
.بهتره بشینی و برای مدتی استراحت
.آه، ماهیچه اصلی پشتم
.آه، این احساس خوبیه
.(خوب، حداقل این ثابته (حرکت نمیکنه
،خوب، خانم گارت ،این هستش
ببین، من فکر می کنم من فقط .تو رو جولیا صدا بزنم
خوب، اما به خودت اجازه نده .کنترل خودتو از دست بدی
،میدونی ،این فضاهای باز گسترده
،(و صدای ضرب سُم (اسبها .باد در روی صورت هامون
...می دونی .رویکرد شاعرانه
.شعر؟ که مثل باز کردن ویسکی خوبه
.شخصا راستی رو دوست دارم
مثل چه راستی؟
،یک رابطه از جنسی، عاشقانه، عشق
.هر چی که میخوای اسمش رو بذاری
گمون کنم تو باید زمانی رو برای .توجه به این موضوع گذاشته باشی
،به عنوان یک دکتر .البته
اما نه به عنوان یک زن؟
.مزخرفه
هیچ زن بیش از 30 ساله .نمی تونه اعتراف کنه
.هرگز مردی در زندگیش نبوده
من درک می کنم تو ایدههای .بسیار قطعی داری
،درباره وظایف زنان .دکتر اوبراین
اسم من رورک هست .و من قطعا دارم
یک زن باید ایده های .مشابه داشته باشه
.حالا بیا، اعتراف کن عاشق بودی
چرا باهاش ازدواج نکردی؟
اونم ایده هاش رو .در مورد زنان داشت
.اون اصرار داشت من پزشکی رو کنار بذارم
.اما تو خیلی خسته کننده بودی
.خسته کننده نبودم .مشخصه
.من هرگز پزشکی رو کنار نمی ذارم .هر اتفاقی بیفته
(اسب نزدیک شدن)
.تعدای از پسرای گرومینو هستن
تو فکر می کنی اونا قصد دارن چکار کنن؟
.یه چیز درباره یه آپاچی هست
.که تو هرگز نمی تونی کشف کنی
(صحبت اسپانیایی)
.اونا میخوان تو کلاه تو برداری
اونا دوست دارن موهای .قرمزت رو ببینن
باید چکار کنم؟
،اگه می خوای نگهش داری .بهتره باهاش شوخ باشی
(صحبت اسپانیایی)
...تو فکر می کنی که
این موجود وحشی ...در واقع
تو نیزه هاشونو دیدی؟
با اون دسته های مو روی اونا؟
.اونا کفپوش کف نبودن
،بهتر است از اینجا بریم بیرون .قبل از اینکه نظرشون تغییر کنه
این سرخپوست، وقتی داشت دور می شد چی به تو گفت؟
.او از من پرسید که تو زن منی
تو چی بهشون گفتی؟
.من بهش گفتم بله
این چیزیه که بهش می گی مستقیم، ها؟
.بله، یک ضربان بیولوژیکی طبیعی
.و رویکرد ظریف
.یه استخدام شده فصلی در مرغزار
.با دختر کشاورز عشقبازی میکنه
.یالا، سوار اسبت شو
،هی وایسا .وایسا، وایسا
.زود باش، یا سوار شو یا پیاده شو
با احتیاط .اوه اوه
سینیورا، این جوون باهوش
.او زن منو گرفت و پیش پسرم برد
...و اون می گه
،توماسسیتو" .چشماتو کمی باز کن
به من بگو چی میبینی."
بعد توماسیتو چشماشو باز کرد
و این، این چیز دیگه اس این معجزه است
...پسرم می گه
"من مادرم رو می بینم من اونو به وضوح می بینم."
.بارتلو، این سبد رو از سر راه بردار
.بله، سینور، الان
...من گفتم
.زودباش، زود باش
.بله
بلند شید
(صحبت اسپانیایی)
.بعدی لطفا
،سینور، سینور .این پسر عموی منه
.یه پسر خوبه
یوحنای مقدس
کسی خونه رو سرش خراب کرده؟
.نه، سینور، یه مشکل بزرگتر
چی شد؟
.این یک عارضه از حیوانات کوچک بوده
!ها .اونا پسر عموی منو دوست دارن
جوجه های کوچیک اردک های کوچیک
.همیشه اونا تویه خونه دنبالشن
،حتی یک گوزن خوب
اما دیروز یک بز کوچک بود
تمام راه از شهر .اون پسر عموی منو دنبال کرد
.حتی داخل خونه
.همچین بز چاق کوچیکی
چنین عطر و طعم، من هرگز .همچین طعمی رو نچشیده بودم
.به من نگو یه بز این همه کارا رو کرده - نه، سینور -
این رو کسی که صاحب بز بوده کرده.؟
چنین وحشی، نه؟
(درب باز می شود)
.آه، سینور
(صحبت اسپانیایی)
.من حامل یه پیام از مدیر هستم
از دون هرناندز ...که
اون کیه؟
.همون مشکل قدیمی، سینور
و من دستور دارم ...به شما بگم که
خیل خب. من میرم بیرون .یه نگاهی بهش بندازم
اوه، نه، سینور. این .خواسته دون هرناندز نیست
این پیام من آوردم ...برای
(درب باز می شود)
.صبح بخیر
.آه، یه نفر با موهای قرمز
شما دکتر هستید؟
بله
بعنوان یه خواهش، لطفا
دون هرناندز .خیلی مفتخر میشن
.اگر شما به اِل رانکو سانتیاگو برید
.آه، منم خوشحال میشم
.باید یه اشتباهی شده باشه
.دون هرناندز برای 15 سال مریض من بوده
،آه خوب، البته ...در این صورت من نمی تونم
،همه می دونیم، سینور .حرف دون هرناندز هست
.اون از دکتر سینیورا درخواست کرده
،پس به هر حال .برو، دکتر گارت
.ارباب من مفتخر خواهند شد
.سینیورا، سینیو، خداحافظ
چه اتفاقی افتاده دون هرناندز دنبال تو فرستاده؟
.منظور تو نمی دونم
.من اینو باور نمی کنم
.و فکر می کنم میدونی
.مثل دزدی از جیب یه آدمه
،و در پزشکی غیر اخلاقیه - غیر اخلاقی؟ -
.خوب، این یه حرف به نظر می رسه در حرفه ما
حتی نمی دونه چطوری تلفظ میشه .جایی که به یک زن مرتبط هست
.بشین
.فکر کنم من باید برات تشریح کنم، گارت
بله
.وقتی از نظر تاکتیکی از بوستون خارج شدی
.تو اینجا به نیومکزیکو اومدی مصمم به موفقیت - .من کردم -
.اما نه برای سود رسودن به اون بیمار
.یا رفاه بشریت
!اما برای سود و رفاه جولیا گارت
.و به خاطر یک پیروزی بر اون پزشکان
.اونایی که تو رو تحقیر کرده بودن
تو نظریه های ابلهانه .لیستر رو پذیرفتی
.چون اونا جدید بودن
و کاری می کردن تو پیشرو .و باهوش به نظر بیایی
نه به این دلیل که تو .اونا رو باور داری
و حالا سعی میکنی .مریض های منو بگیری
به عنوان بخشی از انتقام .زنانه مظلومانه تو
تو با چاقو در دندونات اینجا .(اومدی (تا بن دندان مسلح
.و تو ازش استفاده کردی
درست میگم، دکتر گارت؟
.هردوتاش هم راست و هم اشتباه میگی
من اینجا آمده ام ،مصمم به موفقیت
بدون میل .برای انتقام
.من نظریه ها جاکوپ لیستر رو پذیرفتم
.چون من اونا رو می شناسم
.و باور دارم اونا به نفع بشریت هستن
من سعی نکردم مریضهای ،تور رو بدزدم
.و نباید برای من بیاد
،چون قبلا داشتم .در بعضی موارد، موفق شدم
اگر منافع حرفه ای ما تداخل .دارن، من واقعا متاسفم
.بذاراینو بهت بگم
.تو نمیخواستی از این بیمارستان استفاده کنی
.مگر جاه طلبی های شخصی
من روحمو در پنج سال .گذشته تویه اون گذاشتم
بدون یک سنت پرداختی و می دونی چرا؟
.چون این بیمارستان رویای یه پیرمرده
،پدر گابریل
.کسی که به خدا نزدیکتره
.از هر آدم زنده که می تونه باشه
.او معتقده که تو صادق هستی
تو نمیتونی اونا فریب بدی .به هیچ کمکی از طرف من
یا تو این بیمارستان رو .ترک می کنی یا من میکنم
،این مسخرست .دکتر اوبراین
من اینجا کارم رو آغاز کردم .و قصد دارم ادامه بدم
.اگر به من این اولتیماتوم میدی
.میدونی من هیچ انتخابی ندارم
.خیل خب
پس من میتونم یه کم .متعلقات شخصی مو جمع کنم
.موقعیت اینجامم مال تو
من بر این اساس به پدر گابریل .و خواهران اطلاع خواهم داد
دکتر اوبرن کجاست؟ - چی شده؟ خواهر موریل؟ -
...نورا مولودون .(یک مرد اینجاست، اون (مرد) الان با اونه (نورا
.اون (مرد) می خواد اونو ببره ،آه، به شما می گم، دکتر
او منو می ترسونه .فقط ببینش
بهت میگم .اون مرد شروره
.ما باید دکتر اوبراین رو پیدا کنیم
دکتر اوبراین رو ول .کن خودم حلش میکنم
.چرا نمیذاری گذشته ها گذشته
.یه فرصت دیگه به من بده - .نه، نه -
.چرا، نورا، این کار درستی نیست
.زود باش، عزیز دلم، زود باش .من میبرمت خونه
.نه، نه
بیا خانه و ببینید همه چیزهایی که من خریدم
یه لباس خیاطی شده سر تا پا .با اون چیزای کوچک براق
و زیباترین کفشای قرمز .که تا بحال دیدی
.نه، من نخوام برم. نمی خوام
!لطفا، لطفا، انگشتام
تو اینجا چار می کنی؟
.من برای نورا اومدم
.اومدم ببرمش خونه
تو می خوای بری؟
،خوب، ادامه بده ، نورا .به خانومه بگو
.بله خانم
.میخوام برم
.تو همچین کاری نمی کنی
.و از تو میخوام اینجا رو ترک کنی
.بیا، نورا
!من می گم نه
اینجا چه خبره؟
.این مرد اصرار داره نورا رو ببره
.درسته
فقط یک دقیقه
نورا بیمار شماست دکتر گارت، شما چی فکر میکنین؟
فکر میکنی اون به اندازه کافی برای ترک اینجا خوبه؟
.نه، اون نیست
.این جواب توست
.بیا، نورا
(زن گریه می کند)
!نگاه کن، نگاه کن
.بسه، بسه
بسه
.خودتونو نکُشید
.تو گل های منو خراب کردی
!جولیا: نه
.کسی کاری بکنه
.روورک تو به شدت صدمه دیدی
،بیا تو .بذار کمکت کنم
کمکم کنی؟
من فکر نمی کنم .تو دیگه بتونی کاری بکنی
.بیشتر از اونی که تا به حال انجام دادی
.اون میمون رو بردار و دوباره بِدوزِش
در حال حاضر تو دکتر .این بیمارستان هستی
.آه، بفرما
کاتالینا، استبان. اما سینیورا؟
،امروز روز تولد منه، استبان .پس جشن می گیریم
.فقط ما سه نفری - ...سینیورا، این باعث افتخار ماست -
.اون دهن بزرگ برای شراب نگه دار
برادرم یه همچین مهمونی دوست .داشتنی رو برنامه ریزی کرده بود
.و بعد یهو هیچ کس نتونست بیاید
.حتی دیوید
.سینیورا، به سلامتی شما
.برای سال های دلپذیر برای تمام عمرتون
.خیلی متشکرم
(ضربه زدن به درب)
اسپرز، تو بعد از همه اومدی. خوب، بیا
دکتر، بهتره بیایی و یه .نگاهی به اوبراین بندازی
اوبراین؟ موضوع چیه؟
.من نمی دونم
.اون یه کارای دیونه وار انجام میده
...اون کارایی میکنه مثل
میدونی؟ منظورت چیه؟
.الان 10 روزه
نوعی رفتار ساختگی، تو متوجه نشدی؟
.من حتی اونو ندیدم
.اسپرز، من فقط بدترش میکنم .بهتر پیش یه دکتر دیگه بری
!اوه، نه، دکتر .اوبراین برای تو فریاد می زنه
.بیا، من یه درشکه بیرون دارم
،باشه، باشه .وایسا
.فقط می خوام کیف مو بردارم
هیچ جا چراغ نیست، موضوع چیه؟
.خوب، اوبرین اینطوری می خواد
بهت گفتم اون کارای .دیونه واری انجام میده
(آواز خواندن در زبان خارجی)
(تشویق و تشویق)
.تولد، جولیا .تولدت مبارک
.آه دیوید
Feliz cumpleanos، senora
،خیلی ممنون .پدر عزیز
اما... اما به هر حال این ایده کی بود؟
.اوبراین
بهت گفتم که اون دیوانه شده. (خنده)
بیا، ازت میخوام .تمام دوستامو ببینی
...خب، من .خوشحال می شم
بله، به من بگو ...عشق زندگی من
بله
همه مواد غذایی کجاست؟
.ما بیرون می خوریم
آه، بوی خوب گوشت گاو .روی زغال سنگ داغ با گرسنگی
.حتی منم اذیت میکنه
.من همه این (کارا) رو نمی فهمم
.پس سعی نکن
،به طور حرفه ای ،من یک نفر هستم
بطور عاطفی من (یک نفرِ) کاملا متفاوت هستم
.میخوام اینو باور کنم
تمومش کن
اینکه با حرفات منو از هم جدا می کنی بعد .دوباره کنار هم قرار بدی رو تموش کن
.من تو رو برای تقریبا 2 هفته ندیدم
در طول اون زمان من چیزی رو کشف کردم - چی؟ -
.که من می خواستم تو رو ببینم
خوب، شب بخیر، رورک
و دوباره برای یک مهمانی .کاملا زیبا تشکر می کنم
.صبر کن، من دارم میام تو
اوه، اما خیلی دیره .و من باید در طلوع خورشید بلند شم
برای زمستون چاله می کنی، دکتر اوبراین؟
من چیز دیگه ای رو در طول .2 هفته گذشته پیدا کردم
من یا باید با تو ازدواج کنم .یا متهم به قتل بشم
من میتونم تو رو در دو هفته به "گاورنر بال" ببرم گاورنر بال: یک جشنواره موسیقی چند روزه است که در جزیره راندال در شهر نیویورک برگزار می شود... گذشته از طیف گسترده ای از موسیقی، این جشنواره دارای تعداد زیادی از رستوران ها و محموله های غذایی مشهور نیویورک و همچنین فعالیت ها و بازی ها است.
و من می خوام تو رو به فرماندار لِو والاس معرفی کنم. لِو والاس: (10 آوریل 1827 - 15 فوریه 1905) وکیل آمریکایی، ژنرال اتحادیه در جنگ داخلی آمریکا، فرماندار منطقه نیومکزیکو، سیاستمدار، دیپلمات و نویسنده اهل ایندیانا بود. در میان رمان ها و زندگی نامه های وی، او بیشتر به خاطر داستان پرفروش ماجراجویی تاریخی بن هور که یک داستان مسیحی (1880) و تأثیرگذارترین کتاب مسیحی قرن نوزدهم است شناخته شده است.
.و خانومش روک اوبراین
...آیا این
آیا این یک پیشنهاد از روی شانسه؟
.خوب
خوب، مثل این می مونه که .کس آتش روی علفزار بذاره
،اوه، رورک .چه پیشنهادی
،من از این افتخار قدردانی می کنم ،البته
هیچ زنی واقعا انتظار بالکن صحنه ...رومئو و ژولیت رو نداره اما
شخصا، من همیشه فکر می کنم .رومئو نوعی احمق بود
.وقتشو بیرون صحنه تلف می کرد
وقتی می توانست داخل .بشه پا شو گرم کنه
آه، تو غیرممکن هستی
.حالا، رو خونه و منم میرم تویه رختخواب
(پخش پیانو)
.مدتها پیش یک زن بود
،اون نامعتبر بود .خیلی خجالتی
،یک روز اون مردی رو دید ،اونا عاشق شدند
آه، عمیقا
.اسم اون الیزابت بارت براونینگ بود
.اما اینجا یه چیز برای کنجکاوی بود
بیش از حد خجالتی برای بیان .عشقش در کلمات گفتاری
.اون اونا رو نوشت
آیا می خواهی اونا رو بشنوی؟
دست کم من می تونم اونا رو به یاد داشته باشم؟
بله
.بله. میخوام
"چطور تو را دوست دارم؟"
.اجازه بده راه هاشو بشمرم
من تو را دوست دارم .برای عمق، عرض، ارتفاع
.روح من می تواند برسد
.وقتی خارج از دید احساس می کنم
برای پایان دادن به بودن .و ایده آل زیبا
من عاشق تو هستم .تا سطحی از روزمره گی
.اغلب نیاز آرامش
توسط خورشید و نور شمع
من آزادانه عاشق تو هستم به عنوان .مردانی که برای حق تلاش می کنند
من خالصانه عاشق تو هستم همانطور .که اونا به ستایش تبدیل می شوند
من تو را دوست دارم با عشقی که .که به نظرم می رسه گم کردم
.با مقدسات گمشده ام
من تو را دوست دارم با ،نَفَس، لبخند، اشک
از تمام زندگی من
،و اگر خدا انتخاب کند .من باید اما بهتر عاشق شوم
"بعد از مرگ."
این چیزیه که میخوای؟
.آه، بله
بله
.پس همه چی حله - چی حله؟ -
.تو با من ازدواج میکنی
باهات ازدواج کنم؟
.آه، روک، نه، نه
منظورت چیه "وای نه"؟
،منظورم اینه که فاجعه باره
.به همه مربوط میشه
.اسپرز، که من ستایشش میکنم
.بچه های ما، اگه ما داشته باشیم
...دردسر در برخوردِ
.دو شخصیت بی رحم وکله شق
.زندگی اونا قتل گاه خواهد بود
ما هم همینطور. منظورت چیه (می گی) بی رحم؟
خوب، بیا باهاش روبرو شیم. می شیم ، مگه نه؟
،منو وسواس دارم حتی به نمرات قدیمی
...منو با این چاقو بین دندان ها و تو
.تو با تعصبت و غرورت
تو نمادی از همه چیزایی هستی .که من ازشون فرار کردم
.همه چیز که من از نفرت آموخته بودم
.بس کن
.چه زوجی
.چه طرحی برای شادی
آیا همه بود؟
.بله، رورک
.باشه، بُدو
.بُدو همون قدر که میخوای
.مهم نیست چقدردور یا چقدر سریع
.فقط اینو به یاد داشته باش
.من درست پشت سرت هستم
.پشت گردنت نفس می کشم
.حلقه ات .حلقه ات رو فراموش کردی
(واگن رفت)
نمی تونم باور کنم من واقعا در حال رفتن هستم
.میدونی این در "گاورنر بال" بود
که اوبراین به مادرم .درخواست ازدواج داد
...اوه
.چه رمانتیک
اونا چه مدت آشنایی شون با همدیگه طول کشید؟
.کمتر از نیم ساعت در واقع
البته وقتی که پدربزرگم .در مورد اون شنید
اون قول داد تا اوبراین .رو ببینه بهش شلیک کنه
دیوید: همه کجا هستن؟
.اوه، این دیویده
.این دیویده
اوه، دکتر، به من بگو ،خوشگلم
فقط یه خورده؟
،بله، عزیزم، تو هستی .بیشتر از یه خورده
.اوه، دکتر، من عاشقتم
.دوستت دارم .دوستت دارم
اوه، فراموش کردم، اوبراین .قصد داره صدات بزنه
...اوبراین؟ ولی .ولی این غیرممکنه
،نه با اوبراین، (غیر ممکن) نیست
اون به من گفت که این .برای هفته ها حل شده
(زمزمه دیوید)
(نواختن پیانو)
،بچرخ .بذار نگاهت کنم
.خب، خب
من زیبا هستم، مگه نه؟
،حالا یه دقیقه صبر کن .اینو تو نباید بگی
.خب، تو بگو
.بله، باور دارم که (زیبا) هستی
،آه، حالا یه دقیقه صبر کن .اینو متوقف کن
(ضربه زدن به درب)
.اوه، سلام، دیوید
.سلام آقا
...فکر کردم تو می تونی
فکر میکنی برای چی لباس پوشیدی؟
.من می خوام به "گاورنر بال" برم
آه بله، کی اینو میگه؟
.دکتر
خب، این خوب نیست؟
این لباس رو از کجا گیر آوردی؟
.دکتر اینو برام درست کرده
دوست داشتنیه، مگه نه؟
بله
دوست داشتنی تر از اونی .که تا حالا شناختم
.تو نباید قبلا چیزی می دیدی
،صبر کن تا دکتر رو ببینی ...اون
.اگه این جسارت نباشه، خانوم
اجازه دارم که بگم تو یه زن خوش تیپ و شگفت انگیزی؟
چرا، متشکرم، آقا
.چه عطر دلربایی
پاریس، گمون کنم؟
.نه، کاربولی
من همیشه ازش استفاده می کنم یادتون هست؟
.من فکر می کنم ما باید کاری بکنیم
.اینجا درمورد سیندرلا مون
خوب، بفرما برای اسپرز ...شاید اون
نه، نه، این برای
.سینیوریتا کارلاتِ ایزابل اوبرین
.برای سینیوریتا کارلاتِ ایزابل اوبرین
.خیلی لذت بخشه، واقعا
رقص خوب، زن زیبا .هیچ چی باهاش برابر نیست
به استثنای ارضی فرماندار نیومکزیکو
چه کسی می تونه تعریف و سر و صدا کنه؟
.مثل اون که معنی واقعی شه
.آه، من می گم بذار افراط نکنیم
مطمئنا تو اهمیتی نمیدی اگر ما این یکی رو شروع کنیم؟
.به نظرم تنگی نفس خیلی گیج کننده است
.آه، البته که نه، ژنرال
.اوه اینم عزیز من، سوزان
خوب، عزیزم،گمون کنم شوهرم .در فرم معمول خودشه
رقص مثل یک مرد رهبری یک سواره نظام
ببینید، اگه از نظر شما دخترا .عیبی نداره میخوام بشینم
به من بگو، ژنرال والاس .اگه یه راز نیست
اسم کتاب جدیدتونو چی می خواین بذارین؟
عزیزم، اگر بخواهی ،لوُ" از کتابش شروع کرد"
تو آرزو میکنی که نبودی
بیایید فقط اونو نادیده بگیریم
.من اسمشو بن هور گذاشتم
.وحشتناک هیجان انگیزه
درحال حاضر ژنرال روی .اون کار می کنه
نژاد ارابه بزرگ ...و اون
لوُ، موضوع چیه؟
اوه، یکی دیگه از اون .چیزهای مرموز قلب
.من برم دکتر اوبراین رو بیارم
(نفس نفس)
.خوب، خانوم
من از خودم یک احمق درجه یک ساختم، مگه نه؟
.آه، چه حرفیه، ژنرال، بیا
.فکر کنم الان میتونی حلش کنی
به من بگو، تمام مدت این .یقه های بلند رو می پوشی
بله
.بله، فکر کنم
پس من به تو یه نسخه .بسیار ساده میدم
در واقع فکر کنم می خوام .اونو روی یقه بنویسیم
.خوب، دوباره کمی کارکرد بالای قلب بود
خب، ژنرال؟ - قلب؟ -
.رورک، بذار چیزی بهت بگم
دکتر گارت تشخیص تو .رو تویه کلاه کرده
،اون یه زن قابل توجهِ .درخشانِ
به من میگه قلبم .صداش مثل یه زنگه
.آه، نه، صبر کن، ژنرال .من اینو نگفتم
به من می گه که من به آرامی .خودمو دار میزنم
.این کار رو سالها انجام میدم
،این یقه شیطانی .حلقه داره
.جلوی رسیدن به سرم رو می بنده
...اون گفت این یقه رو بنداز دور
،نه، ژنرال .این فقط یک حدس الکی بود
حدس الکی قربونت برم؟ .اضافه کن، توجیه احساس
لوُ عزیزم، فکر کنم تو بهتره .بیای و کمی استراحت کنی
خوب، خانوم، عذر می خوام .که مزاحمت بزرگ بودم
.اوه، نه، در واقع نه
روورک پسرم .اون یه زن قابل توجهِ
.شما دو نفر باید با هم باشید
،رورک، من نمی دونم چی بگم .نمی دونم چه حرفی بزنم
خوب، یه تکه شانسه .هرگز حرف کسی رو قطع نکن
.متوجه نشدم - ...اون زن با لباس سبز -
خانم هارکر
.اون یه بد زبونه
او تلاش می کنه .شهر رو اداره کنه
.فردا داستان اوبراین و یقه ژنرال
.در سرتاسر سانتا فا پخش خواهد شد
گوش کن، من اینو نگفتم .تشخیص تو اشتباه بوده
تو اینو بیان کردی، مگه نه؟ - .به طور عمدی نبوده -
نه؟ .از لحظه ای که تو اینجا اومدی
.بطور حرفه ای منو بی اعتبار کردی
این درسته، اینطور نیست؟ .نه، این درست نیست
.تو با کوچیکیت تشنه انتقام هستی
.علیه مردان در پزشکی
من به اندازه کافی احمق .بودم که عاشق تو شدم
.تو با اون چاقویی که در دندان داری
خب، امشب تو اونو .در پشت فرو کردی
.فردا خنده رو می شنوی
اما به خودت اجازه نده بیش ،از حد احساس پیروز کنی
خنده هرگز منو از .سانتافا نخواهد راند
روورک
خوب، کاپیتان؟
.دو جفت
.شاه ها و بی بی ها
سه نوع
سه ناامیدی
،آقای گارت .من یه مرد خیلی با اعتبارم
اما حتی برای من .شانس شما خیلی استواره
کاپیتان تاگارت .این نامعلوم بود
،اگر اون پسر جوان می تونه بازی کنه .برای من به اندازه کافی خوبه
.اون می تونه برای تو به اندازه کافی خوب باشه
.ببخشید، قاضی مارتین
در مورد آقای گارت در .اعتماد شما سهیم نمیشم
من مدعی یک مرد هستم که اون .مسیرها شیطانی رو طی میکنه
.که گاو سرقت شده رو به ارتش فروخته
.هیچ ابایی در تقلب در کارت نداره
آقای گارت، خودتو تحت .بازداشت نزدیک در نظر بگیر
.صبح من باید اتهامات رو ارسال کنم
من باید اتهامات را ارسال کنم .از برخورد با یک افسر مافوق
...آقای کیت
لطفا آقای گارت رو تا .مقرر شون همراهی کن
...هیس
آه دیوید داری چکار ...؟
.نپرس، جولی. من دارم راهی میشم .وقت فراره
چی، تو بازداشت رو لغو کردی؟
یا اون بود یا فورت لیونورث - .آه، نه، دیوید، نه - .فورت لیونورث: پایگاه سربازان آمریکایی آفریقایی-آمریکایی از هنگ 10 آمریکایی سواره نظام ارتش آمریکا بود که در 21 سپتامبر 1866 در فورت لیونورث تشکیل شد. آنها به "سربازان بوفالو" معروف شدند
برای آنچه انجام دادم، جولی برای برخورد با .تاگارت"، آنها کتاب رو به من دادن"
آه نه، اونا نمی خوان... چطور میتونن؟
.این "تاگارت" بود که تحریک کرد
همه کسانی که در اتاق بودن .بهش قسم می خورن
.همه کنایه های فوق العاده اون شنید
،که تو دزدِ گاو هستی .آه، آدم دیوانه
.آه، برگرد، دیوید
،دادگاه نظامی خودتو برو .تو تبرئه خواهی شد
.میشی، میشی
،حرفات عالیه ،خواهر عزیز
ولی من می ترسم .گرفتاری داره
می دونی .تاگارت درست میگفت
دیوید؟ - .یادته روزی که اومدی -
دادگاه تحقیق گاو ربایی بود؟
خوب، تاگارت همه چیز رو .می دونست که کار من بوده
.اما اون نتونست ثابت کنه
دیوید، چه اتفاقی برات افتاده؟
من فاسد هستم، جولی .من همیشه بودم
این فقط گرفتار شده با من. همه چیز هست
ببین، جولی، تو همیشه برای من عذری پیدا می کنی
.وقتی در مورد من سوالاتی وجود داشت
تو همیشه برای پیدا کردن .جواب درست مدیریت می کردی
.اوه، دیوید، تو خیلی وقته ازم دور بودی
،من حتی سوالات رو الان نمی دونم
چطور می تونم جوابها رو پیدا کنم؟
کجا میری؟
برنامه هات چیه؟
من نمی تونم کاری انجام بدم؟
(سوت)
.اینه، جولی
.خداحافظ
.(خدا بهت برکت بده (حفظت کنه
.دیوید، مراقب باش
تو همه (چیز) من هستی .و من خیلی دوسِت دارم
...جولی
.می خوام کاری برام انجام بدی
این حلقه، ممکنه این به اسپرز بدی؟
.طفلکی اسپرز
.نه، جولی، اسپرز خوش شانس
.او هرگز نمی دونه چقدر نزدیک فاجعه اومده
امشب من قصد داشتم ازش .بخوام با من ازدواج کنه
میگم، ستوان
.چرا شب فیثتا (روز مقدس) رو انتخاب کردی
به نظر می رسه الان دشت .مشکل ایجاد میکنه
،برعکس
اونایی که برای بانک برنامه ریزی .کردن شبیه من هستن
.وقتی که سیرک به شهر می یاد
.بله، اما فیثا سیرک نیست
این یکی از قدیمی هاست .یکی از غم انگیزها
.خیلی زود اونو می سوزونیم
و تمام غم و اندوه ما در .شعله های آتش ودود به هوا میره
تو واقعا باورش داری؟ آره؟
،سی، سینیورا .برای سوزاندن غم و اندوه ما
این یک چیز بسیار کوچک .برای انجام دادن هست
.بیا اون چیزی که منتظرش بودیم
،پدر ما .پدر فوق العاده ما
.اوه، پدر گابریل
.اون یه آدم خوبه
(سوت)
لذت بخشه مگه نه؟
.منظورم برای سپرده گذاریه
.،آره، آره
(انفجار)
(فریاد)
(گلوله)
.لطفا
پدر؟
چی شد؟
چیه پدر؟
.زود منو به بیمارستان خودم ببرید
.بله، بله پدر
.خب، اون کمی زخمی شده
.برای یک مرد که خودش بیمارستان داره
چه لوکس
...چنین
.یک بیمارستان خوب
این بهترین بیمارستان .در سانتافه است، پدر
.بهت قول میدم
.چنین وحشیگری بدون ترحمی
چه جور مردایی می تونن چنین چیزی انجام بدن؟ اونا کی بودن؟
.من نمی دونم. اونا هنوز شناسایی نشدن
.جمعیت یکی از اونا رو گرفته
.کسانی با پیراهن قرمز به تن
بقیه چطور؟
اون گفت: چه کسانی بودن؟
.نه بالاخره اون کاری نکرد
نه با چکمه هایش 6 پا .روی زمین
.امیدوارم همه شونو بگیرن
.امیدوارم تک تک شونو دار بزنن
به هر حال امشب اسپرز رو دیدی؟
.نه، نه، ندیدم
چرا؟
(نزدیک شدن اسب)
خانوم، کلانتر .شما رو الان خواسته
.در محل بیلی پیر - برای چی؟ -
.ما اونا رو گیر انداختیم و اونا تیراندازی می کنن
.چه ربطی به دکتر گارت داره
.وارد همچین آدمایی بشه .من میرم
...نه، کلانتر گفت: خانم .خانم گارت خواسته اونه
چرا؟ چرا خانم گارت؟
برای صحبت با اونا که دستاشونو .ببرن بالا و تسلیم شن
خوب، چرا اونا بخوان .به من گوش بدن
.چونکه، خانوم
.چون یکی از اونا برادرتونه
چی؟
(شلیک گلوله)
بیایید مبارزه کنیم .تنها چهار نفر از اونا اونجا هستن
.مثل تیراندازی به یه بشکه
آره، شما منظر چی چی هستین؟ انتخابات مجدد؟
ببینید، بچه ها! ما چند نقشه .برای ورود به اون کلبه داریم
ما مطمئن هستیم که می .خوایم چه کسی رو بگیریم
!بیاین بریم
!آره
!یه دقیقه
.من بهتون میگم کی بریم
مشکلت چیه؟
(هیاهو)
.وایسادن اینجا اصلا خوب نیست
.اون قبل از اینکه روی زمین بیفته مرده بود
،من رد میشم .من می روم بیرون
برای چی؟ این آخر خطه؟
ما محاکمه میشیم، مگه نه؟
(پوزخند)
ما کردیم، نه؟
خب، نکردیم؟
.بله، تو محاکمه می شی
تو میری درست روی نزدیکترین .(درخت اون بیرون (دارت میزنن
این بی رحمانه است که ازش بخوای .این کار رو بکنه، کلانتر
،ببین، دکتر .من مردم رو اینجا آوردم
.نمی دونم چه مدت می تونم اونا رو نگه دارم
اگه اونا از کنترل خارج بشن .ما یه قتل عام خونین خواهیم داشت
.پیش از این اتفاق افتاده
.من هاتلو و باند اونو بدون خطر در شهر می خوام
کلانتر، به من بگو .می خوای من چکار کنم
خانوم، من میخوام شما .برین روی اون سنگ ها
و با برادرت صحبت .کنی که بیاد بیرون
.و اینکار رو سریع انجام بده
اونا دارن میان بیرون
!بیرون اومدن .اینجا
(هیاهو)
.اینجان
موضوع چیه؟
می تونم قسم بخورم .دیدم کسی دزدکی داخله
.آه، تو همش خیالاتی میشی - آره، خوب، شاید من هستم -
اگه چیزی رو دیدم که فکر میکنم .دیدم، اون یه دختر بود
خوب، هاتلو دو نفر دیگه کجان؟
.ربستاک مرده
...ستوان
برادر من؟ چه اتفاقی برای برادرم افتاده؟
...اومن .اون بیرون نمیاد
(داد زدن)
اگه کسی روی زندانی های ...من دست بلند کنه
.از وسط نصفش می کنم
بیا، جولی، بیایید بریم
.نه، دکتر، تو بمون
شما جایگزین شده اید
(زمزمه کردن) دیوید؟
!اسپرز، سرت رو بیار پائین
!بیا پایین
.میخوای بهت تیر بخوره
.آه، احمق کوچولو
اینجا چکار میکنی؟
،از دستم عصبانی نشو .دیوید
صورتت، اسپرز چه اتفاقی افتاده؟
.خوب، فکر کنم وقتی داخل علفزار دویدم شده
جولیا: دیوید؟
این جولیا است
دیوید؟
.بذار بیام تو دیوید
.جولیا هستم
(ضربه زدن به درب) دیوید؟
سلام جولی
اسپرز؟
.بله، اسپرز، حالا شما
دو زن شگفت انگیز من .کسانی که بهشون مفتخرم
من به هیچ وجه سزاوار نیستم
.حالا برین، هر دو تون
.به کلانتر بگو من نمیام
،اما تو باید بری، دیوید ...باید! کلانتر گفت
،تو نمیدونی ازش چی می خوای !الان نمیشه
من می خوام دیوید بره بیرون .و خودشو تسلیم کنه
،قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.قبل از اینکه مردم از کنترل خارج بشن
آیا دیدی که مردم یه مرد رو بگیرن؟
.من امشب دیدم که در شهر اتفاق افتاد
یه نفر با پیراهن قرمز .اسبش پایین رفت
یک گاوچرون اونو مثل .گوساله با طناب بسته بود
!اسپرز
اونا یه درخت پیدا کردن، اونا همینطور .که به دار کشیده شده بود بهش شلیک کردن
این چیزیه که برای دیوید می خوای؟
آیا این چیزیه که می خوای، جولی؟
من باید اینو حل کنم؟
می خواین فشار این تصمیم به من بیاد؟
می خواین؟
.خیلی خوب
دیوید، من نمیتونم یک پاسخ درست پیدا کنیم
.برای شما این بار
اما من یه چیز می دونم ،اگر اینجا بمونی
کشتن بیشتر خواهد شد .و خیلی آدم الانشم مردن
،خیلی زیاد ...پدر گابریل
...اونو زیر سُم اسبا شون دیدم
.پیاده شو
پدر گابریل؟
.وقتی مُرد من با اون بودم
.نمی دونم، جولی
من نمی دونستم
.حالا می دونی دیوید
،شما به اندازه کافی مشکل ایجاد کردین .و به اندازه کافی غم و اندوه
.اما تو می تونی کمی درستش کنی
،تو می تونی جان ها رو نجات بدی .دیوید، شاید جون خودتو نجات بدی
،اگر از اینجا بیرون بروی .این یه فرصته، دیوید
آه، دیوید، تو بودی !هرگز از گرفتن یه شانس نترسیدی
(گریه)
،برای من گریه نکن .جولی
.دیوید، من اجازه نمی دم بری
!من نخوام، نمی خوام
،به اون جمعیت گوش کن .تو شانسی نداری
،شانسی وجود ندارد .اونا تو رو تیکه پاره می کنن
!دیوید! دیوید
.من دارم میام بیرون
!دیوید
دیوید
(گریه)
برای چی گریه می کنی؟
این چیزیه تو می خواستی. نبود؟
(ضربه زدن به درب)
اسپرز
اوه
چرا منو ترک کردی؟ چرا رفتی؟
.من نمی دونم
...اون شب وقتی که دیوید
،خوب، من فقط سوار شدم .به سمت شمال
.یادم نمیاد چقدر بود
...اولین چیزی که می دونستم این بود که
در "تواس" با دوستان بودم
چرا برام پیام نفرستادی؟
چرا بران ننوشتی؟
نوشتن؟
،بعد از اون رفتار نفرت انگیز با تو
از چه کلماتی باید استفاده می کردم؟
.اوه، منو ببخش
لطفا به من بگو .که منو بخشیدی
.چیزی برای بخشیدن نیست
فقط به یاد داشته باش .که من دوستت دارم خیلی عزیزی
اوه، دکتر، من بهت نیاز دارم .و حالا تو داری میری
.اینو دیروز در "تاوس" شنیدم
.فقط سوار شدم و اومدم
چرا میری؟ چرا؟
...حقیقت اینه که
.کسی منو اینجا نمیخواد
.دیگه نه
،یک ناامیدی در مقابل من هست
،یک تلخی .نفرت وجود داره
نفرت؟ این در هر هوایی .که تنفس مس کنم هست
،این مه از نفرته .این وحشتناکه
،همه، همه مریضام در شهر
بسیار مودبانه البته .ولی سرد
اما، دکتر، از همه مردم بپرس، چرا اونا باید از تو متنفر باشن؟
خب، به خاطر بعضی آدما ...و منطق منحرف اونا
اونا مسئولیت دیوید رو .بر عهده من گذاشتن
هر چی که بوده و هر .چی که انجام داده
.وقتی پیش من میاد ...حالا که
شاید .من مسئولم
این درست نیست !این درست نیست
گوش کن، اسپرز، این چیزیه .که باید بخاطر داشته باشی
ما اغلب اونی که نزدیکترین آدم .به قلب مونه رو از بین می بریم
و مسخره اینه که ما اونا رو .با عشقمون نابود می کنیم
،با بردگی ما
غلبه بر ضعف فضایل پر زرق و برق
و چشم خودمونو روی این .نکته بسیار واضح می بندیم
،و یه بهونه می سازیم ...همگی تا
.بیچاره دیوید
بله فکر می کنم .سرزنش مال منه
کی میری؟ - .فردا ساعت 10در ایستگاه -
آیا اوبراین اینو می دونه؟
بله، بله، من اونو ،دیدم، در بیمارستان
.او قول داده است به عهده بگیره
اون خیلی بیشتر از اونی که .من سزاوارشم مهربون بوده
اسپرز، من نیمی از قلبمو در ،میدان قدیمی شهر جا میذارم
با پدر گابریل .و یکی از آدمای بیچاره اش
،می دونی من به پدر گابریل یه قول دادم
من می خوام به قولم وفا کنم حتی .اگه باقی عمرم رو صرفش کنم
.من براش کار می کنم هرجا که برم
قبل از اینکه بمیرم .پس به من کمک کن
امیدوارم ببینم بهترین بیمارستان در سانتا فا
.درست در اون نقطه هست
...خوب
دکتر، من فردا برای خداحافظی .اونجا خواهم بود
آدیوس
.تا فردا
(ضربه زدن به درب)
.بیا تو
بوئنوس دیاس، سنورا. بوئنوس دیاس مارتینز
.من بیرون کوله پشتی دارم
.متشکرم .من زود آماده میشم
...سینیورا
.من می خوام چیزی بگم، چیز کوچولو
خوب، مارتینز چیه؟
ستوان این خیلی غم انگیزه
.من می دونستم که او کار بد می کنه
اما در قلبش اون خوب .بود و من دوستش دارم
.می دونم، مارتینز
.او خیلی تو رو دوست داشت
،اما الان، سینیورا
.خون (دل) من، از این می سوزه
که خیلی از مردم در .سانتافه علیه تو شدن
.اونا شما رو از پیش ما روندن
بعد از اینکه این همه .به اونا خوبی کردی
برای این من فکر کنم تونستم .تنفر از هر کسی رو ترک کنم
.آه، انسان ها مسئول طبیعت اونا نیستند
این کاملا برای دستیابی به تحمل دشواره
.و درک
سینیورا، به عنوان مردم من مکزیکی ها می گن
.تو مقدس هستی
فقط یک زن
.اما هنوز هم با امید
ازم انتظار داری چکار کنم؟
دستمو بندازم تویه موهاش و .اونو از ایستگاه بِکِشَم بیرون
من اهمیتی نمی دم چکار می کنی .فقط انجامش بده
.چونکه اگه اون بره ...من
اوه ببین، تو دوسش داری، مگه نه؟
.بله .فکر کنم همینطوره
فکر کنی؟ یوحنای مقدس چرا این پرهای طاووس رو جمع نمی کنی. نمادگرایی طاووس: نماد چشم انداز، وفاداری، معنویت، بیداری، راهنمایی، محافظ و مراقب بودن است. در اساطیر یونان و روم، دم طاووس چشم ستاره ها است. به همین دلیل پر طاووس نشان دهنده جاودانگی است و می تواند انرژی های منفی را جذب و از کسانی که آنها را می پوشند محافظت کند.
خودتو آزار نده و ازش درخواست ازدواج کن؟
.این هر معامله تو نیست
.من ازش درخواست کردم
اون یه زن یه دنده است. یه دنده؟
هاه، چه موقع باید جواب دریافت می کردی؟
،اوبراین .تو باید بهتر باشی
بحث نکن، فقط سوار .اسبت شو و مشغول شو
چون من بهت هشدار می دم، اگه اون شهر !رو ترک کنه، بعدش منم با اون میرم
اسپرز
.دکتر، منم باهات میام
با من میای؟ چرا؟
،نمی دونم، دکتر ...بجز
خوب، بجز اینکه من نمی تونم هیچ .جور زندگی رو بدون تو تصور کنم
اوه اما، اسپرز، تو نمی توانی .با من بیایی، غیر ممکنه
(نزدیک جمعیت می شوند)
.این یه جور فراخوانی زود هنگامه، خانوم
،اما خوبه، خب .این یه جور نمایندگیه
.پس بذارید به شما اطمینان بدم
،همانطور که می بینید .من الان دارم میرم
پس دارید به ما یه لطف .واقعی میکنید، خانوم
سانتافه هیچ جایی برای .دوست داشتن شما نداشت
.تو و برادرت میوه یک شاخه هستید
.و وقتی پوسیدگی (آفت) در میوه باشه
.درختی پوسیدگی دارد
بنابراین ما از شما می خوایم از اینجا .بیرون برید و ما می خوایم بیرون بمونید
به نفع طرفداران
.لطفا، محبت داشته باشید
.شما دارید با این زن خوب چکار می کنید
.شرم آوره
به تو می گم .این زن مقدسه
به تو می گم .با دست های هوشمندانه اش
.همسر کوچک منو از نابینایی شفا داد
من به تو میگم .ما پدر مونو از دست دادیم
.ما به اون خیلی نیاز داریم
،کمکش کن .لطفا به اون کمک کنید
حالا کسی به من بگه .همه چیزای لعنتی رو بگه
.در مورد خانوم گارته، دکتر
بله، ما از این گارت ها .به اندازه کافی داشتیم
.ما بیش از یک نفر داشتیم
.برادر اون، یه دزده، یک قاتله
.من یک زن مسیحی خدا ترس هستم
،زبون تونو نگه دارین، خانم کلگ
.این لطفیه که می کنید
اما شما در این تله فولادی که بهش .میگید قلب چی می خواید بگیرید
.من بهت میگم چی می گیری
.حسادت، نفرت و بدبختی
شما به این زن برای همه .ویژگی هاش حسادت می کنید
.می خوای بازوی راستت رو برای داشتنش بدی
حسادت به اون .تو ازش متنفری
.و با نفرت از اون میخوای اونو نابود کنی
،اما هرگز این کار رو انجام نخواهی داد .خانم کلگ
،تو و امثال تو .هرگز
.چونکه زنانی مثل خانوم گارن فنا ناپذیرند
بیا، جولیا بیایید از اینجا بریم
.و یه چیز دیگه
.دکتر گارت از شهر نمیره
اون می خواد اینجا برای .تمرین پزشکی بمونه
او می مونه ...چونکه اون بهترین دکتریه که
.سانتا فا تا حالا داشته
(خنده)
یوحنای مقدس
،و بذارید یه چیز دیگه بهتون بگم
.خانم گارت می خواد همسر من بشه
.پس هرکدوم از شما حرفی داره بزنه
.الان وقت گفتنشه
خوب، بیسبی، تو چطور؟
دکتر، من چیزی نمی گم
.این برای چیزیه که تویه فکرته
.بیا بریم
.این برای چیزیه که تویه فکرمه، دکتر
.بیا بریم
.یالا حیوون
.Adios، adios، adios
این سینیو اوبراین عجب آدمیه؟
.بله، او یه مرد کامله
.اما چه زنی
.تو باید یه تابلو دیگه نقاشی کنی
ترجمه و تهیه زیرنویس: مهدی فتحی - مرداد 1398 MhShMS4@Gmail.Com